夏休み

私は今年の夏休みに韓国（かんこく）へ漢文（かんぶん）を勉強にいる予定だ。中国語を話すことができるが漢文は中国語とちがい。そして韓国で使う漢文は中国で使う漢文とちがい。漢文は英語でClassical Chineseだ。でも今韓国で漢文はあまり使わない。私は中国古代の漢文を読めるけど韓国の漢文をちょっとちがいから勉強しなければいけない。これは漢文で書いてあるウィキペディアだ。
私は六月二十二日から七月二十四日まで韓国にいる予定だ。その時、韓国にもいおうと思っているひとがいるか？でも、私はソウルにいないつもりだ。私はソンナム(城南）しへいく。そこはソウルの近くのまちだ。
それから中国へ父と弟にあいにいく予定だ。私たちはいっしょうに黄山（こうざん）に登るつもりだ。黄山は中国の安徽省（あんきしょう：Anhui Province)で一番有名な山だ。その山はとても綺麗で人気がある。

私の思い出（わたしのおもいで）

春に私の高校のにわでさくらがたくさん開花した。でもこうこう四年生の時の前に毎年きれいな花が注目しなかった。だぶん、あの時に私は春のはなのいみがわからなかった。十六歳ぐらいの少年は落花の悲しさがわかる理由がなかった。

でも四年生のとしにさくらをみてからきもちがわるくならった。あのまえの夏に私は九歳にはじめて中国へかえった。あのなつに私はお爺さんと住んでいた。

お爺さんは学問がすごいひとだ。あの時、お爺さんは八十歳でも毎朝早く起きてから本を読んだり文章を書いたりした。私はお爺さんの静かな生活を変えた。昼ごはんをたべったときお爺さんといつも中国のバイチュウを一杯飲んだ。それから中国語の漢詩についてはなした。

あの時の前に中国の詩を読んだことがあっても、おぼえても漢詩のいみがぜんぜんわからなかった。

中国の詩にさくらがあまりなくても中国の詩人もはるのはなについて話した。漢詩にらっかが人生はみじかいとシンボライズする。毎日お爺さんの生活を見ていてとしを取っひとでも学生のわたしより頑張って勉強したと思いた。私は爺さんに聞いた。お爺さんは年をとった人も習うことがあると説いた。

アメリカへかえった時私のせいかつも変えた。それから頑張って勉強した。わたしのおもいではこうこうの庭にあるさくらをみてはじめてらっかのかなしさがわかった時だった。

伊勢の旅行

私は先週にちちやおとうとと日本へ行った。ニューヨークから東京まで十三時間がかかった。でも私たちは東京にと一日だけいた。あそこでなにへもしないた。じょっと残念だった。

東京の皇居（こきょ：Imperial Residence）へ入ってはいけませんが

皇居の庭にはいてもいい。でも、月曜日だったから庭がやすみた！

それから、飛行機とふねと電車で伊勢（いせ）へいった。私たちは伊勢の小さい町、鳥羽（とば）で遊びました。でもちちはまいにち会議（かいぎ）があったからあまり遊びられなかった。

鳥羽のうみがとてもきれなかった。

そして神社（じんじゃ）がたくさんあった。

鳥羽に水族館（すいぞくかん：Aquarium)がある。おもしろいどうぶつがたくさんあった。みんなさん、これをみたことがある？

伊勢の神社の中で伊勢神宮（いせじんぐう）が一番ようめいだ。伊勢神宮は二つのところだ。とても大きかった！